No, synu na světě jsou lidé, kteří tě zabijou bez jediného zatraceného důvod jiní, když jim něco projde hlavou!
Така, синко, на този свят има хора, които биха те очистили без да им мине това въобще през акъла!
I vidouce takovou udatnost a smělost v mluvení Petrovu a Janovu, a shledavše, že jsou lidé neučení a prostí, divili se, a poznali je, že s Ježíšem bývali.
А като видяха изцеления човек стоящ с тях, нямаха какво да противоречат.
V době přírodních katastrof jsou lidé hodně stresováni a připisují vyšší smysl náhodným fyzikálním jevům.
Моментите по време на торнада са напрегнати. Те са просто случайни физични събития.
Protože vím, jakých činů jsou lidé schopni, když se vzdají své důstojnosti.
Защото знам на какви низости е способен човекът, когато забрави за достойнството си.
Jediní, kdo by měl dostat povolení tam vstoupit, jsou lidé, na které zapůsobí hrdinské činy na plátně.
В залата трябва да има само хора, които ще се развълнуват от филма.
Když jsem byl v Dachau, viděli jsme, co jsou lidé schopni udělat jeden druhému.
В Дахау видях какво могат да си причинят хората едни на други.
Ano, dobří sousedé jsou lidé, na které se můžeme spolehnout.
Да, добрите съседи са хора, на които можем да се осланяме.
Ve válce jsou lidé zraněni, lidé umírají.
Във войната хората биват ранявани, умират.
Tam venku jsou lidé, kteří nejsou při smyslech, lidé, kteří jak já věřím, mohou být zachráněni.
Обградени сме от хора, които не са с всичкия си. Хора, които мисля, че мога да изцеря.
Přísahám bohu, že občas jsou lidé sami sobě nejhoršími nepřáteli.
Кълна се в Бога, понякога хората са най-страшните си врагове.
Je neuvěřitelné, jak jsou lidé bezradní.
Учудващо е колко са невежи хората.
Když jsou lidé na dně, tak mají potíže a často činí špatná rozhodnutí.
Когато хората са ранени, те са в беда, взимат грешни решения.
Ale jsem si jist, že jste si vědomi, že jsou lidé, kteří navrhují jiné motivy.
Някои посочиха, че сте имали други мотиви.
Tak tedy Thomas More řekl, že vraždění jiných stvoření ničí náš smysl pro soucítění, které je tím nejkrásnějším citem, jehož jsou lidé schopni.
Сър Томас Мор е казал, че утопианците са разбрали, че изяждането на живи същества унищожава чувството за състрадание, което е най-доброто, на което е способен човешкия вид.
Kde jsou peníze, Olivere, tak jsou lidé, kteří se tě snaží využít.
Където има пари, Оливър, има и използвачи.
Na světě jsou lidé, kteří jednají jen v extrémech.
Има хора в този свят, които се занимават само с крайности.
Jsou lidé, kterým v životě padá štěstí do klína.
Има хора, в чиито скутове падат щедрите дарове на живота.
Deset let jsem sledoval, jak jsou lidé vražděni.
Цяло десетилетие виждах как убиват хора.
Jak víte, jsou lidé, kteří, když si uvědomí že zranitelnost a něha jsou důležité, tak se jim oddají a poddají.
И знаете как е, когато има хора, които като осъзнаят, че уязвимостта и нежността са важни, те се предават и го приемат.
Ale co doopravdy, si myslím, dělá High Line výjimečnou, jsou lidé.
Но това, което наистина прави Хай Лайн специална са хората.
Všechno to jsou lidé, kteří projevují velké nadání pro matematiku a vědy.
Всички те са хора, които са показали големи способности по математика или в науките.
Ovšem v tehdejší Americe lidé žili v tom, co historici nazývají kulturou charakteru, kdy jsou lidé – v tomto ohledu – hodnoceni dle svých vnitřních stránek a morální čistoty.
Но в ранните дни на Америка, сме живеели в това, което историците наричат култура на характера, в която по това време са били ценени хората за техните вътрешни качества и морална правота.
Zjistili, že když jsou lidé s vysokými očekáváními úspěšní, připisují tento úspěch svému vlastnímu charakteru.
Те откриха, че когато хора с големи очаквания успеят, те приписват този успех на собствените си качества.
Možná. Možná je to tak, že když jsou lidé nešťastní, mají tendenci nechávat své myšlenky se toulat.
Възможно е, това да е случая, но може да бъде и случая, че когато хората са нещастни, те се разсейват.
Chápu, že v publiku jsou lidé, kteří jsou vůči tomuto skeptičtí, možná tam jsou nějací odborníci, kteří si říkají "Cože? Co třeba Naomi, Tyra, Joan Smalls, Lui Wen."
Знам, че има хора в публиката, които в този момент са скептични, и може би някои любители на модата, които си мислят "Чакай малко. Наоми. Тайра. Джоан Смолс.
Jsou lidé, kteří mají rádi prostou špagetovou omáčku, jsou lidé, kteří mají rádi ostrou špagetovou omáčku a jsou lidé, kteří ji mají rádi s extra velkými kousky.
Има хора, които харесват соса за спагети чист, Има такива, които харесват соса пикантен и има такива, които го харесват екстра-гъст.
Oproti tomu lidé hodní jsou lidé, kteří chodí do práce, pak domů, vychovávají své děti, koukají na televizi.
За разлика, добри хора, са хора, които ходят на работа, прибират се в къщи, отглеждат децата си, гледат телевизия.
Takže naším nejsilnějším nástrojem je umění, protože žijeme ve velmi hektickém světě, kde jsou lidé tak zaměstnaní, že ani nemají čas číst.
Нашето най-влиятелно оръжие е изкуството, защото всички живеем в свят на заетост, където хората винаги са заети, и нямат време да четат.
NATO pořádá spousty vojenských cvičení, aby ověřilo: jestli jsou lidé vycvičeni,
НАТО извършва множество военни учения, с които може да провери дали сме
A jedině když pochopíme, jak jsou lidé spojeni se spodní vodou a všemi vodními zdroji na této planetě, budeme moct řešit asi nejdůležitější problém tohoto století.
И когато проумеем нашата връзка с подпочвената вода, както и с всички водни ресурси на планетата, тогава ще може да работим върху проблема, който може би е най-важният за този век.
(Smích) Pro tu Opici jsou lidé jen jedním ze zvířecích druhů.
(Смях) А за Маймуната хората са просто един друг животински вид.
že klasická hudba zaniká. Ale pak jsou lidé jako já, kteří si myslí, že to pořádné teprve přijde.
Докато някои от нас мислят, че още нищо не сте видели.
Můžete si myslet, že to jsou lidé s magisterským titulem.
Може би си мислите, че това са хора с магистърски степени.
To jsou lidé, kteří na projektu pracovali dva nebo tři roky.
Тези хора са работили по този проект по две до три години.
A na základě toho, jak tuto otázku zodpovíte, jsou lidé buď neuvěřitelně nadšeni, že vás vidí, nebo se podívají na hodinky a s omluvou se odporoučí.
И според това как отговорите на въпроса, на хората им е или изключително приятно да бъдат с вас, или си поглеждат часовника и си намират извинения.
jsou lidé, kteří jsou v důchodu po práci v IT průmyslu. Ti by také mohli s výukou dětí pomoci. A nezáleží na tom, jestli to, co je naučí je zastaralé,
е, че има много хора, които може да са се пенсионирали след работа в софтуерния отрасъл, и могат да преподават на дете. И няма значение, че онова, на което ги учат, е старо,
Takže když se zeptáte, jak šťastní jsou lidé v Kalifornii, nedostanete se ke správné odpovědi.
Ако зададеш простия въпрос доколко щастливи са хората в Калифорния, няма да получиш правилния отговор.
V tomto sále jsou lidé, kteří představují výjimečné jedince byznysu, multimédií, internetu.
Сега, в тази зала, има хора, които представляват изключителни ресурси в бизнеса, в мултимедията, в Интернет.
Podstatné ve společnosti je, jak jsou lidé schopni diskutovat své nápady, a jak dobře spolupracují, nikoliv jak chytří jednotlivci jsou.
Това, което е важно за обществото е колко добре хората спеделят идеите си и колко добре си сътрудничат, а не колко умни са отделните индивиди.
Tito pak jsou lidé té krajiny, kteříž se z zajetí a přestěhování toho brali, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský do Babylona, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého,
А ето човеците от Вавилонската област, които се върнаха от плен, от ония, които вавилонският цар Навуходоносор беше преселил като пленници във Вавилон, и които се върнаха в Ерусалим и в Юдея, всеки в града си,
Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.
Ето човеците на Вавилонската област, които възлязоха от плена на закараните, които вавилонският цар Навуходоносор бе преселил, и който се върнаха в Ерусалим и в Юда, всеки в града си,
I stali se zvukové a hromobití a blýskání, i země třesení stalo se veliké, jakéhož nikdy nebylo, jakž jsou lidé na zemi, totiž země třesení tak velikého.
Но ангелът ми рече: Защо се зачуди? Аз ще ти кажа тайната на жената и на звяра, който я носи, който има седем глави и десет рога.
0.74112415313721s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Така, синко, на този свят има хора, които биха те очистили без да им мине това въобще през акъла! 